PortDict.comPortuguese-English Dictionary

Grammar guide

Português brasileiro e português europeu

Brazilian vs. European Portuguese

Compare common differences in pronunciation, grammar, vocabulary, and spelling, and learn how the dictionary presents regional usage.

One language, different everyday patterns

Brazilian Portuguese and European Portuguese are varieties of the same language. Speakers generally understand one another, but pronunciation, grammar preferences, and everyday words can make the varieties sound quite different. There is also substantial regional variation within both Brazil and Portugal, so the patterns below are useful tendencies rather than rules for every speaker.

At a glance

FeatureCommon in BrazilCommon in Portugal
informal singular “you”você; tu in many regionstu
action in progressestou falandoestou a falar
object pronoun in a statementela me chamouela chamou-me
busônibusautocarro
traintremcomboio
mobile phonecelulartelemóvel
spelling of “fact”fatofacto

These forms are not always exclusive to one country. Context, region, formality, and the individual speaker all affect what you will hear.

Pronouns and verb forms

In much of Brazil, você is the usual everyday singular “you.” It takes the same verb form as ele and ela: você fala. Tu is also common in many Brazilian regions. In standard agreement it takes the second-person form tu falas, although everyday regional speech may use other patterns.

In Portugal, tu with the second-person verb form is common with friends, family, and other familiar contacts. Você exists, but its social meaning does not map neatly to a universal polite “you,” so learners should notice how people address one another in the setting around them.

Você fala português?
Do you speak Portuguese?Common in Brazilian Portuguese; você takes the third-person form fala.
Tu falas português?
Do you speak Portuguese?Common informal usage in European Portuguese; tu takes the second-person form falas.

Talking about an action in progress

Brazilian Portuguese commonly combines estar with a gerund. European Portuguese commonly combines estar a with an infinitive. The meaning is the same in the following pair.

Estou falando com você.
I am talking to you.Brazilian Portuguese commonly uses estar + gerund.
Estou a falar contigo.
I am talking to you.European Portuguese commonly uses estar a + infinitive.

Object pronoun placement

Short object pronouns such as me, te, and se often appear before the verb in Brazilian Portuguese. In an affirmative main clause, European Portuguese commonly places the pronoun after the verb and joins it with a hyphen. Negatives and other sentence structures can change the placement in both varieties.

Ela me chamou ontem.
She called me yesterday.Pronoun placement common in Brazilian Portuguese.
Ela chamou-me ontem.
She called me yesterday.Pronoun placement common in European Portuguese.

Everyday vocabulary

Some of the most noticeable differences are ordinary words. Neither column is a word-for-word conversion rule, but these pairs are helpful when travelling, reading, or changing media sources.

EnglishBrazilPortugal
busônibusautocarro
traintremcomboio
mobile phonecelulartelemóvel
bathroombanheirocasa de banho
breakfastcafé da manhãpequeno-almoço
Vou pegar o ônibus depois do café da manhã.
I am going to catch the bus after breakfast.Everyday Brazilian Portuguese vocabulary.
Vou apanhar o autocarro depois do pequeno-almoço.
I am going to catch the bus after breakfast.Everyday European Portuguese vocabulary.

Pronunciation and spelling

Pronunciation usually creates a stronger first impression than spelling. European Portuguese often reduces unstressed vowels more strongly, while Brazilian Portuguese often makes them more audible. Consonants, rhythm, and intonation also vary by region, so listening to speakers from your target area is more useful than treating either country as having one accent.

The Orthographic Agreement made most spelling shared, but pronunciation still supports some accepted differences. For example, Brazilian Portuguese uses fato, recepção, and Antônio, while European Portuguese commonly uses facto, receção, and António.

Which variety should I learn?

Choose one variety as your main model for speaking and writing, based on where you will live, travel, work, or study. Keep its pronouns, spelling, and common vocabulary consistent while you build confidence. At the same time, learn to recognize the other variety so a new accent or word does not stop a conversation.

Common mistakes

Try it in the dictionary

The conjugation table for beber includes tu, você, vós, and vocês. Compare the person labels with the pronoun patterns above.

Compare pronouns in the beber conjugation table