PortDict.comPortuguese-English Dictionary

Grammar guide

Infinitivo pessoal e impessoal

Personal and impersonal infinitive

Learn how the Portuguese infinitive works both without and with an expressed grammatical person.

When it is used

The infinitive names an action without placing it in an ordinary finite tense. Portuguese has an impersonal infinitive and a distinctive personal infinitive that can identify its own subject.

How it is formed

The impersonal infinitive is the dictionary form: falar, beber, or partir. The personal infinitive adds endings when its subject needs to be clear.

Infinitivo impessoal

Impersonal infinitive

Use the impersonal infinitive when the subject is general, already clear, or the same as the subject of another verb.

Quero beber água.
I want to drink water.The understood subject of both verbs is eu.
É importante estudar.
It is important to study.The statement is general.

Infinitivo pessoal

Personal infinitive

Use the personal infinitive when the infinitive has an expressed or distinct subject. Regular endings include -mos for nós and -em for eles/elas/vocês.

É importante vocês beberem água.
It is important for you all to drink water.Vocês is the subject of beberem.
Antes de sairmos, fechamos as janelas.
Before we left, we closed the windows.The -mos ending identifies nós.

Comparison with related forms

The personal infinitive is not the future subjunctive, although regular forms can look identical. The surrounding expression and clause structure reveal the difference: antes de sairmos uses the infinitive; quando sairmos uses the future subjunctive.

Common mistakes

Try it in the dictionary

Look up “beberem” in the dictionary