PortDict.comPortuguese-English Dictionary

Grammar guide

Pretérito mais-que-perfeito

Pluperfect indicative

Learn how the pluperfect places one past action before another past event.

When it is used

The pluperfect places an action before another past reference point. The simple form is common in formal writing and literature; everyday Brazilian Portuguese usually prefers a compound form with tinha or havia plus a participle.

How it is formed

The regular simple pluperfect uses forms such as falara, bebera, and partira. The common compound pattern is tinha + past participle.

Simple formCommon compound formMeaning
eu beberaeu tinha bebidoI had drunk
ela partiraela tinha partidoshe had left
nós faláramosnós tínhamos faladowe had spoken

Bilingual examples

Quando ele chegou, eu já tinha comido.
When he arrived, I had already eaten.The eating happened before the arrival.
Ela disse que nunca visitara o Brasil.
She said that she had never visited Brazil.Visitara is a formal simple pluperfect.

Comparison with related forms

The preterite comi reports a completed past event. The pluperfect tinha comido explicitly places that event before another moment in the past.

Common mistakes

Try it in the dictionary

Look up “bebera” in the dictionary